1 00:00:05,480 --> 00:00:10,760 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Sí? - Perdón por molestarte. 2 00:00:10,839 --> 00:00:13,960 ¿Estoy hablando con la centralita? de la ilustre compañía... 3 00:00:14,679 --> 00:00:18,240 - ..ltalpetrolcemetermo ¿textilesfarmometalquímicos? - Sí. 4 00:00:18,359 --> 00:00:21,760 Mi nombre es Sra. Fantozzi Pina... 5 00:00:21,839 --> 00:00:25,520 ..la esposa del contador Fantozzi Ugo, un empleado suyo. 6 00:00:25,679 --> 00:00:30,560 No se permiten llamadas telefónicas excepto notificaciones de defunción. 7 00:00:30,640 --> 00:00:35,360 Espera, me gustaría humildemente para comentar,... 8 00:00:35,719 --> 00:00:40,360 ..que no he tenido noticias de mi marido durante los últimos 18 días. 9 00:00:40,920 --> 00:00:47,240 Lamento molestarte, pero estoy empezando a preocuparme. 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,760 - Esperar. - Gracias, señorita. 11 00:00:50,840 --> 00:00:56,160 Es muy amable por tu parte. Se enterarán de papá. 12 00:00:56,840 --> 00:01:00,920 Es cierto contador Fantozzi parte de nuestro personal? 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,160 Puedo mirar la oficina de personal. Fabriani, Facchetti... 14 00:01:04,239 --> 00:01:08,120 ...Falabrino, Zarotti, Battifer, ¿Quién arruinó los archivos? 15 00:01:08,200 --> 00:01:12,800 Archivo General aquí: encontrado! DNI 7820l8-a. 16 00:01:13,359 --> 00:01:15,320 ¿Conserje? ¡Necesitamos la llave maestra! 17 00:01:19,799 --> 00:01:23,840 Esa es su tarjeta perforada. Sólo la entrada está registrada. 18 00:01:24,079 --> 00:01:27,440 Notificar a la oficina de empleados perdidos. 19 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 ¿Qué había detrás de este muro? 20 00:02:23,400 --> 00:02:27,520 Los baños viejos. Los tapiaron Hace 20 días. 21 00:02:27,599 --> 00:02:29,560 Rompe este muro. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,880 - ¡Vamos, ayúdalo! 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,840 - ¿Te siente mal? - ¿Cómo ha ocurrido? 24 00:03:05,199 --> 00:03:13,520 - Gracias. - ¿Cómo estás? - Perfecto, sólo un ligero apetito. 25 00:03:13,919 --> 00:03:18,720 ¡Bravo! 26 00:03:23,280 --> 00:03:25,240 7 C. 27 00:03:25,879 --> 00:03:28,640 Señorita. Bueno, 13 m. 28 00:03:33,759 --> 00:03:36,000 - Agua, señorita. 29 00:03:36,080 --> 00:03:41,600 - Señorita Silvani, ya volví. - Sí, lo sé. 30 00:03:46,759 --> 00:03:50,320 - Contador, ya volví. - Un 6. - Golpe. 31 00:03:50,400 --> 00:03:52,800 - ¿Es un crucero? - Sí. 32 00:03:54,120 --> 00:03:56,080 P 1 2 33 00:04:04,840 --> 00:04:09,880 - ¡Ah! - ¿Carboni? - ¿Estabas escondida? - ¡Ay! 34 00:04:10,199 --> 00:04:12,160 Buenos días, señorita Silvani. 35 00:04:30,319 --> 00:04:35,280 - ¿Fantozzi? - ¡Ay! - ¿Estás herido? - De nada. 36 00:04:35,360 --> 00:04:39,520 Como ya tienes tantos archivos, ¿Por qué no te llevas el mío también? 37 00:04:39,600 --> 00:04:42,880 - De nada. - Gracias. 38 00:04:59,399 --> 00:05:02,840 Para sellar su tarjeta perforada exactamente a las 8:30 39 00:05:03,439 --> 00:05:07,560 Fantozzi solía despertarse a las 06:15. Eso fue hace 16 años. 40 00:05:08,079 --> 00:05:11,800 Hoy, después de muchos experimentos y mejoras,... 41 00:05:11,920 --> 00:05:16,440 se despierta a las 07:51 42 00:05:16,680 --> 00:05:20,040 ampliando los límites de las posibilidades humanas. 43 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 todo esta calculado en fracciones de segundo: 44 00:05:23,279 --> 00:05:25,960 5 segundos para volver en sí. 45 00:05:26,040 --> 00:05:30,560 4 segundos para soportar la aparición de su esposa... 46 00:05:30,639 --> 00:05:33,640 ...más de 6 segundos para preguntarse, como siempre y sin respuesta... 47 00:05:33,720 --> 00:05:39,240 ...por qué se casó con eso criatura domesticada en primer lugar 48 00:05:39,319 --> 00:05:42,440 3 segundos para beber el de su esposa café abominable 49 00:05:42,519 --> 00:05:47,000 ...a 3000 grados Fahrenheit. 50 00:05:47,199 --> 00:05:51,440 8 a 10 segundos para refrescar su lengua ardiente. 51 00:06:12,560 --> 00:06:15,640 2 1/2 segundos para besar su hija Mariangela. 52 00:06:19,800 --> 00:06:22,760 Peinado simultáneo y beber café con leche 53 00:06:27,360 --> 00:06:31,320 Cepillarse los dientes con pasta de menta y sabor a café,... 54 00:06:33,160 --> 00:06:38,760 ...causando una respuesta fisiológica requiriendo otros 6 segundos de tiempo europeo. 55 00:06:38,839 --> 00:06:41,360 ...3, 2, 1! 56 00:06:43,720 --> 00:06:46,120 Ahora 3 minutos para vestirse,... 57 00:06:46,279 --> 00:06:50,000 ...y corre hasta la parada del autobús para las 08:01. 58 00:06:56,759 --> 00:06:59,960 Salvo consecuencias imprevistas. 59 00:07:04,439 --> 00:07:06,400 ¡Cambiar! 60 00:07:17,160 --> 00:07:19,240 Nunca lo lograremos. 61 00:07:20,000 --> 00:07:23,640 - ¿Entonces? - Cogeré el autobús desde arriba. 62 00:07:23,879 --> 00:07:27,520 - ¡No! - No, papá. - Sí, saltaré desde el balcón. 63 00:07:28,160 --> 00:07:34,000 - Ahorraré 2 minutos. - ¡Nunca lo hiciste antes, no estás listo! 64 00:07:35,160 --> 00:07:38,640 nunca lo he hecho, pero siempre he soñado con hacerlo. 65 00:07:44,040 --> 00:07:47,480 -¡Ugo! - ¿Qué está haciendo? - Está tomando el autobús desde arriba. 66 00:07:56,879 --> 00:08:00,560 - ¡Vamos, contador! - Gracias. 67 00:08:41,879 --> 00:08:43,840 ¡No presiones! 68 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 ¿Qué estás haciendo? 69 00:08:51,799 --> 00:08:55,280 - ¿Qué pasó? - ¡No, yo no! 70 00:08:59,039 --> 00:09:02,560 - ¿Quién fue el primero? - ¡Lo era! 71 00:09:05,320 --> 00:09:11,560 Espera, necesito ir a trabajar. Tengo que perforar mi tarjeta. 72 00:09:24,559 --> 00:09:27,720 - Voy tarde. - Esperar. 73 00:09:27,799 --> 00:09:32,960 - debes firmar, es tu responsabilidad. - ¿Tienes un bolígrafo? - No. 74 00:09:33,039 --> 00:09:36,840 Firmaré con mi sangre. Adiós. 75 00:09:45,240 --> 00:09:49,720 - ¡Vamos, Fantozzi, puedes lograrlo! - Vamos. - Has llegado. 76 00:09:50,759 --> 00:09:53,320 ¡Una vez más, Fantozzi! 77 00:09:54,080 --> 00:09:56,480 Vamos, último esfuerzo. 78 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 No lo ayudes o será descalificado. 79 00:10:03,120 --> 00:10:06,280 - ¡Levántate, lo lograrás! - No te rindas. 80 00:10:07,440 --> 00:10:12,840 - Ya casi has llegado. - ¡Vamos! - Vamos, Fantozzi. 81 00:10:13,960 --> 00:10:19,080 A tan solo 100 metros y estás ahí. Vamos, Fantozzi. 82 00:10:19,639 --> 00:10:21,600 ¡Vamos, Fantozzi! 83 00:10:21,879 --> 00:10:29,120 ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! 84 00:10:40,679 --> 00:10:47,000 La salida parecía la línea de salida. de los campeonatos olímpicos de 100 metros. 85 00:11:27,159 --> 00:11:31,680 Miss Silvani fue elegida Miss Piso 40 por segunda vez. 86 00:11:32,559 --> 00:11:36,440 Fantozzi había estado desesperadamente cortejándola durante 7 años. 87 00:11:37,639 --> 00:11:42,800 - Fantozzi, ¿qué haces aquí? - Nada, necesito un archivo. 88 00:11:42,879 --> 00:11:45,640 - ¿Señorita Silvani? - ¿Sí? 89 00:11:45,720 --> 00:11:49,760 Me gustaría darte un color dual. banda para su máquina de sumar. 90 00:11:49,840 --> 00:11:52,720 Sé que aquí no los dan... 91 00:11:52,799 --> 00:11:59,280 ¡Qué lindo! fantozzi, eres un ángel. 92 00:11:59,360 --> 00:12:02,840 Señorita, yo... si no te molesta... 93 00:12:03,679 --> 00:12:07,120 - ¿Señorita Silvani? - ¿Qué? 94 00:12:07,200 --> 00:12:10,560 - ¿Viste el sol? brillando... - Sí, bonito. 95 00:12:10,840 --> 00:12:14,520 - ¿Te vas? - Tengo un expediente urgente. - Yo haré eso. 96 00:12:14,679 --> 00:12:16,880 Tengo que ir al baño. 97 00:12:17,480 --> 00:12:22,760 Durante el funeral de la madre del conde Lamberti,... 98 00:12:22,840 --> 00:12:26,560 ...Director General meganatural, Fallecido a los 126 años de edad. 99 00:12:27,600 --> 00:12:33,360 Fantozzi estaba presa del pánico. 100 00:12:33,440 --> 00:12:37,000 Señorita, ¿puedo ir con usted? 101 00:12:37,080 --> 00:12:40,760 Gracias, pero tomaré el tranvía. con el topógrafo Carboni. 102 00:12:41,120 --> 00:12:44,280 - ¡Insisto! - ¡Pero se lo prometí! 103 00:12:44,360 --> 00:12:51,240 - Tengo un coche. - Bueno… ¿me llevarás a casa? - Sí. 104 00:12:51,399 --> 00:12:53,360 Deberíamos haber hablado de ello hoy. 105 00:12:53,559 --> 00:12:57,840 Tengo una reunión muy importante. ¿Adónde vas? 106 00:12:58,519 --> 00:13:03,920 - Por favor, señorita. - También las flores. ¡Ay! ¡Abierto! - ¡Dios! 107 00:13:04,120 --> 00:13:09,440 - Fantozzi, ¿estás bromeando? ¿Quieres que muera? - Mi error. 108 00:13:09,600 --> 00:13:12,440 Un mal error. 109 00:13:12,639 --> 00:13:15,920 ¿Cuál es el tuyo? ¿Este pedazo de basura? 110 00:13:16,080 --> 00:13:19,640 - El coche fúnebre era mejor. Vamos. - Por favor. 111 00:13:19,720 --> 00:13:21,680 ¡Mi mano! 112 00:13:22,919 --> 00:13:27,520 Ve al otro lado. 113 00:13:28,919 --> 00:13:33,120 ¿Qué pasa? Muy bien, lo tengo. 114 00:13:34,240 --> 00:13:40,240 - ¿Estás herido? - No, sólo me rompieron el dedo. 115 00:13:40,360 --> 00:13:45,320 - Cuidado que estoy cerrando. - Espera, lo haré. 116 00:13:53,399 --> 00:13:57,920 Disculpe, me rompí un poco... 117 00:13:58,639 --> 00:14:01,640 - Podría haber sido peor. - Mucho peor. 118 00:14:02,639 --> 00:14:06,440 ¿Ves a la condesa? Hoy estamos vivos y mañana no. 119 00:14:06,919 --> 00:14:12,280 ''Disfruta hoy, porque nunca saber sobre mañana '' 120 00:14:12,960 --> 00:14:17,880 - Bonito poema, ¿es tuyo? - Sí, algo de mi juventud. 121 00:14:17,960 --> 00:14:21,440 ¿Qué significa? 122 00:14:21,519 --> 00:14:25,880 Recojamos las flores de primavera antes de que llegue el invierno. 123 00:14:25,960 --> 00:14:28,360 - Entonces... - Continúa. 124 00:14:28,440 --> 00:14:33,080 ¿Puedo tener el honor de invitarte? ¿Para almorzar en ''Gigi el cabrón''? 125 00:14:33,159 --> 00:14:39,000 - Es un poco tarde... - Estás ocupado. 126 00:14:40,159 --> 00:14:43,520 - Vale... acepto. - ¿Aceptas? 127 00:15:03,679 --> 00:15:08,880 - ¡Ay! - Pendejos. 128 00:15:32,039 --> 00:15:36,400 - Vete, idiota. - ¡Muéstrales quién eres! 129 00:15:49,639 --> 00:15:52,840 - ¡¿Ahora quién es el imbécil?! - ¡A mí! ¡A mí! 130 00:15:58,639 --> 00:16:05,640 - ¡Cuidado con lo que dices! - Haz algo. - Un momento. 131 00:16:09,320 --> 00:16:14,520 - Golpéalos. - Dilo de nuevo, si tienes agallas. 132 00:16:16,000 --> 00:16:18,600 Si te atreves a gritar yo... 133 00:16:19,600 --> 00:16:21,560 ¿Qué pasa? 134 00:16:31,919 --> 00:16:38,120 - Creo que todo está claro, Me gustaría ir. - ¿Dónde? 135 00:16:41,639 --> 00:16:44,880 ¡Mi mano! ¡Mi mano, mi mano! 136 00:16:45,679 --> 00:16:51,840 ¿Qué quieres ahora? ¡Todo es culpa de la señora! 137 00:16:52,039 --> 00:16:54,400 ¡Es culpa de esa estúpida señora! 138 00:16:57,480 --> 00:17:01,360 Eres asqueroso. Tratar a una mujer de esa manera. 139 00:17:01,879 --> 00:17:05,480 Sabes que eso fue solo un truco para evitar... 140 00:17:05,680 --> 00:17:09,280 ..una pelea dura. 141 00:17:09,480 --> 00:17:13,960 - Gracias. - ¿Qué estás haciendo? ¿Extrañar? 142 00:17:14,480 --> 00:17:16,800 Señorita, ¿qué está haciendo? 143 00:17:18,000 --> 00:17:22,120 - Señorita, ¿y nuestro almuerzo? - Ya no tengo hambre. 144 00:17:22,359 --> 00:17:24,320 Reservé. 145 00:17:47,359 --> 00:17:50,400 ¿Disculpe? ¿Estás asegurado? 146 00:17:52,759 --> 00:17:55,000 - ¿Piña? - Sí, un momento. 147 00:17:55,119 --> 00:17:58,760 solo queria decirte que eres la mujer más importante... 148 00:17:58,880 --> 00:18:02,440 - ...y la más hermosa que he tenido... - Ay, Ugo. 149 00:18:03,519 --> 00:18:05,480 Maldita sea... 150 00:18:07,319 --> 00:18:09,280 Buenos días. 151 00:18:43,400 --> 00:18:48,440 - Maldición. - Buen día. - ¿Cómo estás, Fantozzi? 152 00:18:48,839 --> 00:18:52,360 - ¿Tienes cambio? - Buenos días, directora. Seguro. 153 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Un momento... Aquí está, el último. 154 00:18:56,319 --> 00:19:00,200 Lo intenté antes y no funciona. 155 00:19:14,480 --> 00:19:17,520 En cada círculo social, siempre hay una determinada persona... 156 00:19:17,599 --> 00:19:20,720 ...quien organiza el eventos recreativos. 157 00:19:20,799 --> 00:19:24,880 En la sociedad de Fantozzi Este era Filini. 158 00:19:24,960 --> 00:19:28,960 Cena de Nochevieja, Orquesta de Mario Canello, 159 00:19:29,039 --> 00:19:31,680 ...Organización Filini. 160 00:19:31,759 --> 00:19:34,040 La participación es obligatoria. Sólo cuesta 5000 liras. 161 00:19:34,119 --> 00:19:38,440 - No lo sé... - Ya lo he hecho. Te inscribiste a ti y a tu esposa también. 162 00:19:38,519 --> 00:19:44,040 - y también el mono... Albertina... - Mariangela. mi hija. 163 00:19:44,119 --> 00:19:45,720 Sí, claro, ella no necesita pagar. 164 00:19:45,799 --> 00:19:50,360 Fantozzi nunca había podido escapar De las abominables iniciativas de Filini... 165 00:19:50,640 --> 00:19:57,400 ...a partir del fútbol anual unión entre solteros y empleados casados. 166 00:19:57,480 --> 00:20:00,840 Tiene lugar en los lugares más devastados. campo en las afueras del pueblo. 167 00:20:01,480 --> 00:20:04,800 Los equipos siempre juegan. muy mal por:... 168 00:20:04,880 --> 00:20:08,680 ...deserciones, prohibiciones de madres, cónyuges y médicos a domicilio. 169 00:20:09,359 --> 00:20:11,520 - Cabezas. - Colas. 170 00:20:14,200 --> 00:20:20,160 - Aquí. - ¿Dónde está? - Detener. - Ahí está. 171 00:20:20,319 --> 00:20:24,440 - Aquí. - No, eso es un guijarro. - No revuelvas el agua. - Con cuidado. 172 00:20:29,079 --> 00:20:32,040 - Cuidadoso. - Ahí abajo. - Dámelo. 173 00:20:32,559 --> 00:20:34,880 - No, en el agua. - Sácalo. 174 00:20:35,160 --> 00:20:38,360 - Rápidamente. - Pasar el balón. 175 00:20:38,519 --> 00:20:42,000 - ¡Detenlo! - A la derecha. - No presiones. - ¡Cuidadoso! 176 00:20:42,119 --> 00:20:46,080 - ¡Meta! - ¡Marqué! 177 00:20:46,599 --> 00:20:50,040 - ¡Marqué! - ¡Bravo! - Somos geniales. 178 00:20:54,880 --> 00:20:58,360 - Fanfarrón. - ¿Árbitro? ¡Eso es penalti! 179 00:21:00,519 --> 00:21:04,040 - Vamos, patéalo. - Un momento. 180 00:21:15,319 --> 00:21:17,880 - Cuidadoso. - Vamos. - Voy. 181 00:21:23,839 --> 00:21:26,960 El goleador, ¿quién es él? 182 00:21:27,039 --> 00:21:30,360 - Árbitro, rebotó dos veces. - ¿Qué pasó? 183 00:21:35,279 --> 00:21:38,880 - ¡Cuidado con el contador! - ¡Detenlo! - ¡Empujalo! 184 00:21:40,119 --> 00:21:42,440 - ¡Correr! - ¡Detenlo! 185 00:21:42,519 --> 00:21:46,520 - ¡Bravo! - ¡Le di una patada! - ¡Todos ahí! 186 00:21:46,839 --> 00:21:49,360 - ¡Mira el tiro! - ¡Estar atento! 187 00:21:51,079 --> 00:21:54,680 ¿Ves lo que hiciste? 188 00:22:03,039 --> 00:22:06,360 - Pasar el balón. - No regatees. - No te aferres a la pelota. 189 00:22:08,759 --> 00:22:12,040 - Cuidado... - ¡Esquina! - Esquina. 190 00:22:12,559 --> 00:22:17,160 - ¡Déjame patearlo! - Apresúrate. - Toma, este es el lugar correcto. - Sí. 191 00:22:17,480 --> 00:22:19,440 - Girar. - Patéalo. 192 00:22:19,680 --> 00:22:21,640 ¡Es mío! ¡Mío! 193 00:22:24,839 --> 00:22:29,040 - ¿Dónde está la pelota? - Le dio una patada. - ¿Le diste una patada? - Sí. 194 00:22:29,119 --> 00:22:33,120 - ¡Pero debería haberlo pateado! - Quería sorprenderlos. 195 00:22:33,200 --> 00:22:37,280 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 196 00:22:37,359 --> 00:22:42,280 - ¡Guardián! - ¿Dónde está? - ¡Meta! 197 00:22:43,400 --> 00:22:47,120 ¡Échalo! 198 00:22:47,680 --> 00:22:51,600 - No fue mi culpa. - Dos veces, primero con el pie derecho y luego con la cabeza. 199 00:22:51,680 --> 00:22:57,160 - Entiendo que... - ¡No jugaré más, vete! 200 00:22:57,599 --> 00:23:01,440 - ¡Pelota! - ¡Vamos, contador! 201 00:23:03,119 --> 00:23:05,600 - ¡Es mío! ¡Mío! - ¡Detenlo! 202 00:23:06,160 --> 00:23:09,520 Después de 12 minutos del primer tiempo,... 203 00:23:09,599 --> 00:23:13,720 ...los primeros síntomas de un infarto aparecen. 204 00:23:13,799 --> 00:23:16,840 Seguido por el implacable nube oscura del empleador... 205 00:23:16,920 --> 00:23:20,360 Cada empleador tiene su propia nube. 206 00:23:20,440 --> 00:23:24,400 Estas nubes malignas pueden mantenerse alejadas más de 14 meses. 207 00:23:24,480 --> 00:23:28,600 Pero una vez que se dan cuenta de su Los trabajadores están de vacaciones... 208 00:23:28,680 --> 00:23:33,000 ...lloverán toneladas de una lluvia espesa y fría. 209 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 - ¡Correo! - ¡Detener! ¡Detener! 210 00:23:45,000 --> 00:23:48,240 - ¡Centro! - ¡Prueba la braza! 211 00:23:48,480 --> 00:23:50,720 ¡Lo tengo! 212 00:23:53,759 --> 00:23:56,400 - La pelota. - ¡Patéalo! 213 00:23:58,720 --> 00:24:00,680 ¡Patéalo! ¡Patéalo! 214 00:24:05,200 --> 00:24:07,160 ¡Eso es demasiado alto! 215 00:24:07,720 --> 00:24:11,080 - ¡Yo lo encabezaré! - ¿Seguro? - Muy seguro... 216 00:24:11,799 --> 00:24:15,160 Cuando Fantozzi ve a San Pedro flotando sobre el poste de la portería... 217 00:24:15,240 --> 00:24:18,640 ..es una señal de que la tragedia finalmente está llegando a su fin. 218 00:24:19,240 --> 00:24:22,520 Ya no rebota. 219 00:24:23,240 --> 00:24:25,880 ¡El partido está suspendido! ¡Todos a casa! 220 00:24:25,960 --> 00:24:29,920 El año pasado ganaron los casados. 3 infartos versus 2 ahogamientos. 221 00:24:30,880 --> 00:24:33,800 Fantozzi era de Filini Víctima favorita. 222 00:24:33,880 --> 00:24:38,160 Una vez lo convenció de comprar un barco en sociedad. 223 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 ¡8 kilos de billetes hasta 1984! 224 00:24:41,920 --> 00:24:46,120 Cazado por la nube habitual, Se fueron durante un maravilloso día de primavera. 225 00:24:54,920 --> 00:24:59,520 ¡Mirar! ¡Nuestro campo es hermoso! 226 00:25:01,000 --> 00:25:05,360 - Es culpa de la muñeca... - ¿Lo limpio? - ¡Fuera las manos! 227 00:25:05,440 --> 00:25:07,400 - ¿Puedes ver? - Sí. 228 00:25:08,480 --> 00:25:13,840 - Yo conduciría más hacia la derecha. O la izquierda. - Puedo ver claramente. 229 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Detener. ¡Detener! - ¿Qué es? 230 00:25:20,680 --> 00:25:25,520 ¿Qué pasó? ¡Arresten a esos sinvergüenzas! 231 00:25:25,599 --> 00:25:29,320 lo siento Ministro de Petróleo. 232 00:25:29,400 --> 00:25:33,240 - Salgan los dos. Ven aquí. - Lo lamento. 233 00:25:33,359 --> 00:25:38,680 - No te molestes. - Contador ¿Fantozzi? - Síganos. 234 00:25:38,759 --> 00:25:40,439 Está tan mojado. 235 00:25:41,119 --> 00:25:44,960 ¡Estaba conduciendo! Fantozzi, díselo. 236 00:25:45,039 --> 00:25:47,000 Dije eso, pero... 237 00:25:50,039 --> 00:25:52,640 Cien latigazos cada uno. 238 00:25:52,720 --> 00:25:56,360 No nos multaron. Tuvimos suerte. 239 00:25:56,440 --> 00:25:58,960 Debido a este problema humillante... 240 00:25:59,039 --> 00:26:02,000 ...llegaron al camping tarde esa noche. 241 00:26:02,079 --> 00:26:06,520 ¿Ves qué maravilloso? Esto es el cielo. 242 00:26:06,599 --> 00:26:10,640 - ¿Montamos la tienda? - ¡Sí, listo! 243 00:26:14,440 --> 00:26:18,200 - ¿Dónde? - Yo diría aquí. 244 00:26:18,279 --> 00:26:20,960 Ten cuidado. 245 00:26:21,839 --> 00:26:27,400 ¡Los italianos siempre hacen ruido! Siempre canta, guitarra y mandolina. 246 00:26:27,480 --> 00:26:30,720 ¡Silencio! "¡Aquí dormimos los alemanes!" 247 00:26:30,799 --> 00:26:34,120 nosotros alemanes, ¡Sin mandolina italiana! - Callarse la boca. 248 00:26:34,599 --> 00:26:39,640 - Deja la mandolina o nos echarán. - De acuerdo. 249 00:26:40,119 --> 00:26:44,240 Primero, lo que está en juego. 250 00:26:44,319 --> 00:26:46,640 - Yo los llevaré. - Bien. 251 00:26:58,000 --> 00:27:02,080 - Cuidadoso. - Sí, cuidado. 252 00:27:02,160 --> 00:27:07,200 - Dame el martillo. - ¿Hago swing? - No, tú tienes la apuesta. 253 00:27:07,279 --> 00:27:09,840 - Intenta tener cuidado. - No te preocupes. 254 00:28:04,279 --> 00:28:10,240 Por favor, ten cuidado. Joder, eso duele. 255 00:28:10,319 --> 00:28:13,480 Casi me rompes la mano. Mira aquí. 256 00:28:47,240 --> 00:28:49,480 Una vez más, ¡vamos! 257 00:29:18,160 --> 00:29:20,120 ¡Ay! 258 00:29:21,599 --> 00:29:23,560 ¡Dios! 259 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 - ¿Me voy? - Anda tu. 260 00:29:33,119 --> 00:29:36,160 - Me gustaría intentarlo. - Claro, sube a bordo. 261 00:29:38,599 --> 00:29:42,640 - Sólo tienes que tirar de la cuerda. - De acuerdo. - ¿Sigo? - Sí. 262 00:29:47,759 --> 00:29:51,720 - Todo parece estar bien. - Perfecto. - Probémoslo. ¿Me voy? - Anda tu. 263 00:29:52,559 --> 00:29:54,560 ¡Se encendió! 264 00:29:59,960 --> 00:30:08,160 - ¿Lo apagaste? - Sí. Odio los motores, prefiero navegar. 265 00:30:08,599 --> 00:30:12,480 - Pero fuiste demasiado tacaño para comprar. ¡un velero! - Sí. 266 00:30:12,559 --> 00:30:16,800 Podemos hacer uno, con la bandera, y el poste como mástil. 267 00:30:20,119 --> 00:30:22,200 - ¿Encajaba? - Sí, completamente. 268 00:30:23,599 --> 00:30:26,920 - Bien, el viento es del este. - No, es del oeste. 269 00:30:27,039 --> 00:30:29,160 - Es del este. - Insisto. 270 00:30:32,039 --> 00:30:34,080 - ¿Me voy? - Anda tu. 271 00:30:34,160 --> 00:30:38,440 Alquilaron un bote de remos a un precio vergonzoso. 272 00:30:38,519 --> 00:30:44,120 Un enorme monstruo de dos toneladas. - Esperar. - No así. 273 00:30:44,240 --> 00:30:49,200 - No tires. - No estoy tirando. - Déjame entrar, entonces. 274 00:30:49,279 --> 00:30:53,080 - No te muevas, yo entraré. - ¿Adónde vas? - No te preocupes. 275 00:30:53,160 --> 00:30:59,840 - Tienes que estar absolutamente tranquilo. - ¿Perdón? - ¿Qué estás diciendo? 276 00:30:59,920 --> 00:31:04,760 - ¿Disculpe, Filini? Regresar. - ¿Qué? 277 00:31:04,839 --> 00:31:08,600 Volveré allí. Estamos haciendo un desastre. 278 00:31:08,680 --> 00:31:12,560 - Sígueme, abajo. - De acuerdo. - Abajo, por aquí. - Abajo. 279 00:31:12,640 --> 00:31:17,440 - Estoy estancado. - No, pon tu pierna detrás de tu cabeza. 280 00:31:32,519 --> 00:31:35,080 - No puedo soportarlo más. - Yo tampoco puedo. 281 00:31:35,160 --> 00:31:37,400 No puedo resistirme, me estoy volviendo loco. 282 00:31:38,359 --> 00:31:41,960 Seguro que no trajiste algo de agua? 283 00:31:42,039 --> 00:31:48,240 - Deberías haberlo hecho. - No, dijiste que lo harías. 284 00:31:48,319 --> 00:31:50,880 No, tú asumiste la responsabilidad. 285 00:31:50,960 --> 00:31:54,080 La... La... la nube. 286 00:31:54,680 --> 00:31:57,200 ¡La nube del empresario! 287 00:31:57,279 --> 00:32:02,440 Aquí está, ¡hurra por la nube! ¡Ven aquí arriba, detente! 288 00:32:03,119 --> 00:32:06,400 - ¡Por favor llueve! - ¡Lluvia! 289 00:32:08,319 --> 00:32:10,680 - ¡Agua! - ¡Agua! 290 00:32:12,359 --> 00:32:16,520 - ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? - ¡No, aquí! ¡Aquí! 291 00:32:17,160 --> 00:32:19,880 - ¿Adónde va? - ¡No! 292 00:32:25,839 --> 00:32:28,080 A las 15 h,... 293 00:32:28,160 --> 00:32:31,280 ..Filini empezó a escuchar sirenas como si fuera Ulises. 294 00:32:31,359 --> 00:32:34,160 ¡Filini! 295 00:32:34,240 --> 00:32:36,400 ¡Contador Filini! 296 00:32:37,079 --> 00:32:46,120 ¡Eres tan hermoso! ¡Te queremos! Síganos. 297 00:32:46,200 --> 00:32:49,200 Fantozzi, por el contrario se aferraba a su propio estilo. 298 00:32:49,279 --> 00:32:52,040 Alucinaciones místicas. 299 00:33:01,160 --> 00:33:05,080 - ¿Tienes pescado? - No pescamos. - ¿Algo de pan? 300 00:33:05,160 --> 00:33:09,600 - No, debería haberlo traído. - No, él. - ¿Qué diablos debería multiplicar entonces? 301 00:33:28,200 --> 00:33:32,320 En Nochebuena, en el Olimpo en el piso 18,... 302 00:33:32,400 --> 00:33:36,800 ...los megadirectores naturales y colaterales Estaban intercambiando regalos increíbles. 303 00:33:36,880 --> 00:33:40,240 Panettoni dorado con zafiros y amatistas. en lugar de dulces. 304 00:33:40,319 --> 00:33:44,280 Y saludos con champagne fechado en 1612. 305 00:33:44,359 --> 00:33:47,600 - Señores, ¿vamos a un café? - Sí. 306 00:33:48,720 --> 00:33:52,640 - Los niños están aquí. - Déjalos entrar. - El primero. 307 00:33:58,039 --> 00:34:03,440 Estad alegres, Jesús ha nacido. Y muchos deseos para el Consejero. 308 00:34:03,519 --> 00:34:06,480 ¡Bien! ¡Bravo! 309 00:34:08,199 --> 00:34:12,240 - Esto es para ti, feliz Navidad. - Feliz navidad. 310 00:34:13,239 --> 00:34:19,520 - ''Flores con pétalos de colores.'' - ''Pero cambiando en frutos...'' 311 00:34:21,039 --> 00:34:23,320 Ir. 312 00:34:27,800 --> 00:34:33,400 ''Un cerezo grande y bonito, le dijo a un pequeño:..." 313 00:34:33,480 --> 00:34:38,160 ''..eres buena, tienes flores, con muchos pétalos de colores." 314 00:34:38,400 --> 00:34:41,720 ''Pero no podrás, para dar mucho fruto." 315 00:34:46,280 --> 00:34:49,280 - Un ejemplar del zoológico. - Está bien domada. 316 00:34:49,360 --> 00:34:53,720 Deberíamos hacer una selección, Soy una persona sensible. 317 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 ella es la hija de chimpancé contador. 318 00:34:56,880 --> 00:35:00,360 o Sir Gorilly. 319 00:35:00,519 --> 00:35:05,480 - Cheetah, ¿te gustan los plátanos? - Guepardo, dale la vuelta. - No. 320 00:35:07,639 --> 00:35:09,840 - Su padre está aquí. - ¿Quién es él? 321 00:35:28,079 --> 00:35:33,160 De todos modos, les deseo a todos mis más humildes saludos navideños... 322 00:35:33,239 --> 00:35:35,600 ...y un respetable y feliz año nuevo. 323 00:35:36,400 --> 00:35:38,360 Vamos querida. 324 00:35:41,639 --> 00:35:43,600 mantenlo apretado porque hace mucho frio. 325 00:35:44,960 --> 00:35:47,200 Papi, ¿por qué me llamaron Cheetah? 326 00:35:47,280 --> 00:35:50,040 - ¿OMS? - ¿Quién es Cheetah? 327 00:35:51,760 --> 00:35:56,400 Guepardo Hayworth Fue una actriz estadounidense muy famosa. 328 00:35:56,480 --> 00:35:59,600 Ella era la más hermosa de todas. 329 00:36:00,440 --> 00:36:06,960 Pero, ¿sabes qué? Eres incluso más hermosa que ella. 330 00:36:08,119 --> 00:36:10,080 Tal vez. 331 00:36:41,960 --> 00:36:46,240 - ¡Mis mejores deseos! - Feliz año nuevo. - Mis mejores deseos. 332 00:36:48,480 --> 00:36:50,200 ¡Ey! 333 00:36:50,280 --> 00:36:53,320 ¡Vamos allí! Buenas noches. 334 00:36:54,320 --> 00:36:58,960 - Feliz año nuevo señorita Silvani. - Gracias. - ¿Cómo estás? 335 00:36:59,039 --> 00:37:03,080 - Carboni, ¿conoces a mi esposa? - Encantado de conocerlo. - Siéntate aquí. 336 00:37:03,159 --> 00:37:06,080 Quiero a Mariangela a mi lado. 337 00:37:06,159 --> 00:37:10,960 Señor Fantozzi, ¿qué está haciendo? Estás en la mesa 22, no aquí. 338 00:37:11,039 --> 00:37:13,680 - Carboni, por favor. - Hasta luego. 339 00:37:14,519 --> 00:37:16,480 Aquí estoy. 340 00:37:25,360 --> 00:37:29,480 - Lindo. - Después... de brindar juntos, ...más tarde. 341 00:37:29,559 --> 00:37:32,520 - Un brindis. - ¿Brindamos? 342 00:37:34,400 --> 00:37:37,320 Hace frío, ¿no? 343 00:37:37,400 --> 00:37:40,440 - ¿No tienes frío? - Un poco. 344 00:37:41,320 --> 00:37:44,920 No, Mariangela, Quítatelo o te verás feo. 345 00:38:21,880 --> 00:38:25,160 ¿Disculpe? ¿No lo cambiarás? 346 00:38:27,199 --> 00:38:29,800 ¡Presto! ¡Presto! Entonces esto terminará pronto. 347 00:38:32,079 --> 00:38:34,040 ¡Ey! 348 00:38:37,559 --> 00:38:41,840 - ¡Los tortellini! - Bien. - Tortellini y crema agria. 349 00:38:41,920 --> 00:38:44,080 - ¿Tortellini? - Sí. 350 00:38:50,320 --> 00:38:54,280 - ¿Te gusta? - Sí, mucho. - ¿Más? - No, gracias, ya es suficiente. 351 00:39:03,039 --> 00:39:06,280 - Pon un poco de sal. - Gracias. 352 00:39:15,800 --> 00:39:20,040 - ¡Muestra de cerdo con lentejas! - ¡Me encanta este plato! 353 00:39:25,159 --> 00:39:27,120 ¡No es nada! 354 00:39:27,719 --> 00:39:29,680 Puede suceder. 355 00:39:30,360 --> 00:39:32,320 Trae buena suerte. 356 00:39:33,159 --> 00:39:36,680 ¡Contador, es dinero! 357 00:39:37,280 --> 00:39:40,960 ¡Sea feliz, señor! ¡Felicidad todo el año! 358 00:39:48,280 --> 00:39:53,280 - Señor, macedonia de frutas y nata montada. - Esto me gusta mucho. 359 00:40:00,039 --> 00:40:02,000 Suficiente. 360 00:40:41,159 --> 00:40:43,760 Alrededor de las 10:30, después de cenar, 361 00:40:43,840 --> 00:40:46,920 ya que el conductor había otra cita, 362 00:40:47,000 --> 00:40:49,760 avanzó rápidamente hasta Año Nuevo... 363 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 ¡Atención por favor! ¡Faltan 3 minutos para la medianoche! 364 00:40:53,440 --> 00:40:56,240 ¡Prepárate con el champán! 365 00:40:56,320 --> 00:41:00,440 - Esperar. - nueve, ocho, siete, seis,... 366 00:41:00,519 --> 00:41:05,960 ..cinco, cuatro, tres, dos, uno... 367 00:41:06,039 --> 00:41:10,280 ¡Medianoche! ¡Feliz año nuevo! 368 00:41:13,280 --> 00:41:15,600 ¡Tostada! ¡Feliz año nuevo! 369 00:41:17,280 --> 00:41:24,480 - ¡Mis mejores deseos! - ¿Quién me besará? - ¡A mí! Un beso. 370 00:41:36,079 --> 00:41:40,000 ¿Fantozzi? ¿Dónde estabas? Te he estado buscando toda la noche. 371 00:41:40,079 --> 00:41:45,520 ¿Brindamos? ¡Feliz año nuevo! ¡Mis mejores deseos! 372 00:41:50,599 --> 00:41:52,560 ¡Feliz año nuevo! 373 00:41:53,440 --> 00:41:55,400 ¡Mis mejores deseos! 374 00:42:15,559 --> 00:42:17,520 ¡Mis mejores deseos! 375 00:42:18,199 --> 00:42:20,160 ¡Feliz año nuevo! 376 00:42:49,800 --> 00:42:53,840 ¿Ugo? 377 00:42:54,079 --> 00:42:57,200 ¿Estás herido? No arruines esta noche, por favor. 378 00:42:57,320 --> 00:43:01,360 - No estoy herido. - ¿Nada? - Bien por usted. 379 00:43:01,440 --> 00:43:05,920 - ¿Nada? - No está herido. - ¡Felicidad! 380 00:43:06,000 --> 00:43:08,840 ¡Música! ¡Viva! 381 00:43:27,000 --> 00:43:29,960 A las 1:30 horas, la dirección falso mientras tanto... 382 00:43:30,039 --> 00:43:34,800 o de lo contrario, a la verdadera medianoche, comienzan los fuegos artificiales. 383 00:43:39,599 --> 00:43:43,440 - Mi reloj marca la 1:30. - Es medianoche. Tienen... 384 00:43:43,519 --> 00:43:46,160 - ¡No importa! ¡Viva! - ¡Mis mejores deseos! 385 00:43:46,239 --> 00:43:49,960 Vamos a mi casa, ¡Tengo una botella de vino Brunello! 386 00:43:50,039 --> 00:43:53,440 - ¡Fiesta en casa de Fantozzi! - ¡Mis mejores deseos! ¡Ay! 387 00:43:53,519 --> 00:43:59,880 - ¡Feliz año nuevo! - ¿Quién conducirá conmigo? - ¡Tengo 7 plazas libres! 388 00:43:59,960 --> 00:44:04,680 - ¡Cuidado abajo! - ¡Adelante! ¡Un nuevo año, una nueva vida! 389 00:44:04,760 --> 00:44:08,320 - ¡Aviso! - ¡Feliz año nuevo! 390 00:44:19,280 --> 00:44:23,760 Creo que lo dejaré aparcado aquí. 391 00:44:25,599 --> 00:44:28,400 El salvaje señor Catellani... 392 00:44:28,880 --> 00:44:32,160 ...había sido elegido Gran Maestro del Departamento de Recursos Humanos. 393 00:44:32,239 --> 00:44:36,960 En el trabajo: ¡Sin dolor no hay ganancia! 394 00:44:37,039 --> 00:44:40,080 Palabras verdaderas de alguien que trabajó duro. 395 00:44:40,559 --> 00:44:45,920 Colocó en el salón la estatua. de su madre, Teresa... 396 00:44:46,000 --> 00:44:49,280 ..y obligaba a todos los que pasaban para honrarla. 397 00:44:56,559 --> 00:44:59,160 - ¿Necesitas algo? - No. 398 00:45:05,840 --> 00:45:08,320 - Disfrute de su comida, señorita Silvani. - Gracias. 399 00:45:08,400 --> 00:45:11,760 - Me sentaré a tu lado. - Claro, siéntate. - Gracias. 400 00:45:14,039 --> 00:45:17,440 - ¿Está libre este asiento? - Sí. - Entonces me sentaré aquí. 401 00:45:17,519 --> 00:45:22,560 - Este también... este también. - ¿Ambos? - Sí. 402 00:45:22,639 --> 00:45:27,160 - ¿Vino? - Gracias, agua y vino. - Pero el agua es desalentadora. 403 00:45:27,280 --> 00:45:30,000 - Ven aquí, Fantozzi. - Gracias. 404 00:45:30,079 --> 00:45:35,880 Yo digo: B 1 2, y él dice: agua... 405 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 ¿Comiste pasta con frijoles? 406 00:45:38,440 --> 00:45:41,360 - No, comí carne. - Me gusta mucho. 407 00:45:42,920 --> 00:45:48,280 ¿Sabes que? catellani le gusta jugar al billar. 408 00:45:48,360 --> 00:45:53,360 ¡Buenos días y que tengas una buena comida! ¿Sabes algo? 409 00:45:53,440 --> 00:45:56,480 A Catellani le gusta jugar al billar, 410 00:45:56,559 --> 00:45:59,760 ¿Por qué me lo dices? ¡Lo descubrí primero! 411 00:45:59,840 --> 00:46:04,440 - Alguien del departamento de finanzas, Señor Vitti. - Lo conozco. 412 00:46:04,519 --> 00:46:09,640 - Siete juegos perdidos, dos ascensos. - ¡¿Dos?! 413 00:46:12,079 --> 00:46:14,040 ¡Puedo entrar! 414 00:46:14,480 --> 00:46:16,440 Buen día. 415 00:46:22,559 --> 00:46:25,560 - ¿Necesitas algo? - No, no. 416 00:46:33,440 --> 00:46:39,040 - Buenos días directora. - ¡Ey! - La luz roja está encendida. - No para mí. 417 00:46:39,119 --> 00:46:41,080 Querido Catellani! 418 00:46:44,000 --> 00:46:47,920 - ¿Dónde está la pastilla para dormir? No puedo dormir. - Está aquí. 419 00:46:48,000 --> 00:46:52,000 De humilde conserje pasó a ser funcionario. ¿Y Carboni? Es un campeón de billar. 420 00:46:52,079 --> 00:46:57,320 Estúpido idiota, perdió 37 juegos seguidos,... 421 00:46:57,400 --> 00:47:00,280 ... y así se convirtió Asistente de Soglio. 422 00:47:00,360 --> 00:47:04,320 Puede ir a la oficina de Catellani. incluso cuando está restringido. ¡Maldito sea! 423 00:47:11,199 --> 00:47:13,400 - ¿Ugo? - ¿Sí? - Escucha, 424 00:47:14,519 --> 00:47:21,720 - ¿Por qué no pierdes? ¿Un par de juegos también? - Nunca. 425 00:47:21,800 --> 00:47:25,400 Preferiría morir de hambre comer pan con cebolla. 426 00:47:25,480 --> 00:47:30,120 Y nunca jugué al billar en mi vida. 427 00:47:30,199 --> 00:47:33,000 - Tengo mi dignidad. - Tienes razón. 428 00:47:33,400 --> 00:47:37,920 Y nunca pude mirar tus ojos... 429 00:47:40,880 --> 00:47:44,920 A la derecha, reduce la velocidad. Más alto. ¡Arriba tu trasero! 430 00:47:45,000 --> 00:47:49,800 Mantén el taco presionado. Espera, te lo mostraré. 431 00:47:49,920 --> 00:47:54,040 Mantenga la señal en esta posición y... 432 00:47:54,119 --> 00:47:56,920 ¡Rape! ¿Qué pasó? 433 00:47:58,119 --> 00:48:02,200 ¡No seas tonto! Mantén el taco presionado. ¡Allí! 434 00:48:02,280 --> 00:48:07,520 Sube tu trasero. No, demasiado. Arriba de la cabeza, rígido pero relajado. 435 00:48:07,599 --> 00:48:12,400 Ahora un poco más a la derecha. ¡Enderece la espalda! 436 00:48:12,480 --> 00:48:16,960 - Debes disparar aquí. - Y ahora retrocede. ¡Vamos! 437 00:48:19,199 --> 00:48:21,160 ¿Qué has hecho? 438 00:48:21,679 --> 00:48:26,400 - ¿Qué escondes? - Un diente. - ¿Un diente? - En realidad, un incisivo. 439 00:48:26,480 --> 00:48:31,600 - ¿Dónde están los alfileres? - Los alfileres son... Me los bebí. 440 00:48:31,679 --> 00:48:35,680 Muy bien, ahora te los comerás. 441 00:48:35,760 --> 00:48:39,520 - Son las 03:30, no es mi hora de almorzar. - Cómete los alfileres. 442 00:48:39,599 --> 00:48:41,040 ¿Te importa si como sólo el rojo? 443 00:48:41,119 --> 00:48:44,280 - ¡Todos ellos! - Estoy a dieta. - Todos ellos. - Todos ellos. 444 00:48:47,559 --> 00:48:50,840 Sólo necesito aprender a perder, para no ganar. 445 00:48:50,920 --> 00:48:54,720 Sólo enseño para ser un ganador o nada más. Castigo. 446 00:48:56,400 --> 00:49:00,960 - Dame el dorso de tus manos. - Pero lo hiciste anoche. - ¡Manos! 447 00:49:09,079 --> 00:49:13,080 La lección ha terminado lee el libro. Nos vemos mañana por la noche. 448 00:49:13,280 --> 00:49:17,160 - ¿Puedo venir alrededor de la una? - A las 02:30. - Bien. 449 00:49:18,440 --> 00:49:22,760 Conoció al profesor de billar. a través de un guardia de seguridad nocturno, 450 00:49:22,840 --> 00:49:25,280 que era un pájaro nocturno incurable. 451 00:49:25,400 --> 00:49:31,720 En lugar de confesarse con su esposa la vergonzosa verdad... 452 00:49:31,800 --> 00:49:37,800 ...prefería simular una historia de amor. 453 00:49:40,360 --> 00:49:45,760 Para hacer la cosa creíble, Dejó pistas por todas partes. 454 00:49:56,880 --> 00:49:58,840 hasta que una noche... 455 00:50:00,159 --> 00:50:07,320 Dime que mi amor eres tú. 456 00:50:07,400 --> 00:50:14,000 Dime que ilusión no es... 457 00:50:15,079 --> 00:50:19,720 - ¿Me estás engañando? - Sí. Así es la vida. 458 00:50:29,800 --> 00:50:33,160 Separé las camas... 459 00:50:34,039 --> 00:50:36,000 460 00:50:42,039 --> 00:50:47,640 - ¿Necesitas algo? - No. Esta vez he tenido mucho cuidado. 461 00:50:50,440 --> 00:50:56,880 ¡Perra! ¡Perra! ¡Vieja bruja! ¡Te lo mostraré! 462 00:50:57,159 --> 00:50:59,320 Ya verás... 463 00:51:00,159 --> 00:51:06,120 Estoy limpiando bien. Estaba muy sucio. 464 00:51:19,599 --> 00:51:23,920 Cuando dijiste "perra" ¿Te referías a tu esposa? 465 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 Sí, ¿cómo lo supiste? Todos los días yo... 466 00:51:27,079 --> 00:51:30,440 Eso es verdad, todos los días. entrando y saliendo.... 467 00:51:30,519 --> 00:51:34,360 - le dice a su esposa: vieja bruja y... - ¡Perra! 468 00:51:36,079 --> 00:51:39,840 - ¿Sabes jugar al billar? - ¿A mí? Seguro. 469 00:51:40,800 --> 00:51:42,760 Sábado por la noche en mi casa. 470 00:51:43,639 --> 00:51:48,600 - ¡Todos! - Es un buen director. - Buen director. 471 00:51:48,679 --> 00:51:51,760 - Sí, una persona maravillosa. - ¡Eres un santo! - Un apóstol. 472 00:51:51,840 --> 00:51:54,240 - Tres hurras por nuestro director. - ¡Hurra! 473 00:52:11,519 --> 00:52:13,480 Hola diego. 474 00:52:14,760 --> 00:52:21,120 - Brindemos por el ganador. - ¡A usted! 475 00:52:21,199 --> 00:52:24,920 ¡Deja de beber! Ahora jugamos. ¡Fantocci! ¿Dónde está Fantocci? 476 00:52:25,400 --> 00:52:30,000 - Eh, ¿Fantozzi? - ¡Ve a buscarlo! - Te está llamando. - ''Fantocci''! 477 00:52:31,480 --> 00:52:36,120 Aquí está. ¿Tienes miedo? ¡Vamos! ¡Vamos! 478 00:52:37,400 --> 00:52:39,640 - ¿Listo? - Soy. - Mamá. 479 00:52:40,199 --> 00:52:43,960 - Vamos. - Haz espacio. 480 00:52:59,960 --> 00:53:04,600 - Vamos. Haz esto por mí y para Mariangela. - No te preocupes. 481 00:53:05,440 --> 00:53:09,760 - Buena mamá. - Gracias. - Basta. 482 00:53:10,880 --> 00:53:14,440 - ¿Y tú? - Sr. Filini Renzo, departamento de accidentes. 483 00:53:14,519 --> 00:53:18,360 - ¿Es usted contador? - Sí. - Puedes marcar los puntos. ¡Billar! 484 00:53:18,679 --> 00:53:22,320 - Gracias, eres muy amable. - ¿Entonces? - Estoy muy feliz. 485 00:53:22,400 --> 00:53:25,400 - ¡Que gane el mejor, yo! 486 00:53:29,360 --> 00:53:33,480 - Por favor. - No, gracias. - Por favor. - No me gustan. - ¡Por favor! 487 00:53:34,000 --> 00:53:36,400 Si insistes puedo comer esto. 488 00:53:37,320 --> 00:53:40,280 ¿Estás comiendo la tiza? 489 00:53:42,639 --> 00:53:46,720 - Aquí lo tienes. - Espera un momento. 490 00:53:49,599 --> 00:53:53,120 - ¿Esto también? - ¿Qué estás haciendo? 491 00:53:53,800 --> 00:53:58,960 -Aquí, la izquierda... - No seas tonto, dámelo. 492 00:54:00,079 --> 00:54:02,280 ¡Y juega, idiota! 493 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 La pelota es la correcta. 494 00:54:13,159 --> 00:54:17,160 - Tu turno. - Ni siquiera lo tocaste. 495 00:54:17,280 --> 00:54:20,520 - Un poco. - ¿Lo tocó? - ¡No! - ¿Ver? 496 00:54:20,599 --> 00:54:23,800 - Seguir. - Creo que es... - ¡Adelante, ''pendejo''! 497 00:54:27,559 --> 00:54:31,800 - ¡Un punto para mí! - ¡Sí, un punto para el director! 498 00:54:32,559 --> 00:54:36,840 - ¡Muy bien, director! - Ahora te daré una lección. 499 00:54:37,079 --> 00:54:39,440 Ojo, es un golpe maestro. 500 00:54:41,320 --> 00:54:47,040 - ¡Ir! - ¡Muy bien, director! - Bien- ¡Gracias! 501 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 Ocho puntos, márcalo. Vamos. 502 00:54:51,679 --> 00:54:56,880 ¡Apresúrate! ''Estúpido''! No te distraigas. 503 00:54:56,960 --> 00:54:59,840 Todo terminará pronto. 504 00:54:59,920 --> 00:55:04,160 - Jalar. - Eso es muy fácil. 505 00:55:04,239 --> 00:55:09,360 Tocas el mío y haces un punto... ¡Se equivocó, estúpido! 506 00:55:09,800 --> 00:55:12,360 - ¿Me los como? - ¿Quieres comerlos? 507 00:55:12,440 --> 00:55:17,040 ¿Eres un caníbal? Vamos. Bufón. 508 00:55:20,039 --> 00:55:22,560 ¡Bravo! ¡Bravo! 509 00:55:24,480 --> 00:55:29,640 Muchas gracias al ''pendejo''. Contador, punto. 510 00:55:29,800 --> 00:55:31,760 Vamos a ver. 511 00:55:34,159 --> 00:55:37,080 ¡Bravo! ¡Buen trabajo! ¡Excelente! 512 00:55:37,639 --> 00:55:39,600 por favor 513 00:55:42,280 --> 00:55:46,400 - ¡Otro desaparecido! - 24 para el director. 514 00:55:46,480 --> 00:55:49,960 - ¡Ocho a la empresa! - ¡Buen trabajo! 515 00:55:50,039 --> 00:55:52,760 Ocho puntos en contra gilipollas. 516 00:55:56,280 --> 00:55:58,840 Eso es sólo suerte, imbécil. 517 00:56:07,079 --> 00:56:10,800 ¡Ocho! Esto es habilidad, imbécil. 518 00:56:17,440 --> 00:56:21,600 La tuya es la suerte, la mía la habilidad, mi querido pendejo. 519 00:56:22,119 --> 00:56:25,160 Después de 380 "pendejos" y 49 puntos contra 2 ,... 520 00:56:25,360 --> 00:56:29,320 ...Fantozzi se reencontró los ojos de su esposa. 521 00:56:32,280 --> 00:56:34,240 ¿Puedes disculparme un momento? 522 00:56:37,079 --> 00:56:39,040 Me gustaría... 523 00:56:40,159 --> 00:56:43,040 Me gustaría jugar ahora. 524 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 - ¡Marca! ¡11 puntos, no 3! - Lo lamento. 525 00:57:02,119 --> 00:57:05,320 - ''Estúpido''! - ¡Ahí está! 526 00:57:11,880 --> 00:57:17,840 12 puntos. Y ahora para el efecto pin central. 527 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 5, ¡levántalo! 528 00:57:23,840 --> 00:57:25,800 ¡Marca! 529 00:57:27,480 --> 00:57:30,840 5 saques de esquina y 11 puntos. 530 00:57:32,920 --> 00:57:34,880 ¡Fósforo! 531 00:57:35,960 --> 00:57:39,840 Triplete real espalda con bola. 532 00:57:46,119 --> 00:57:51,920 Contador Fantozzi: 51. Director Earl Castellani: 49. 533 00:58:00,360 --> 00:58:02,320 ¡Me llevaré a la anciana! 534 00:58:03,480 --> 00:58:06,960 ¿Qué estás haciendo, joven? Bájame. 535 00:58:07,519 --> 00:58:10,040 Disculpe señora 536 00:58:14,880 --> 00:58:17,640 Hola? ¿Conde Castellani? 537 00:58:17,719 --> 00:58:20,680 Estas son las condiciones para liberar a tu madre. 538 00:58:21,519 --> 00:58:25,040 Primero: una asignación mensual a partir del decimotercer mes. para mi esposa y mi hija. 539 00:58:25,119 --> 00:58:28,640 Segundo: un avión a Libia. 540 00:58:28,719 --> 00:58:33,600 El avión es lo más importante. porque tu madre... 541 00:58:33,679 --> 00:58:38,960 - ¡Él es mi hombre! - Déjame en paz. - ¡Te amo! Perdóname Diego. 542 00:58:40,440 --> 00:58:44,920 - Tu mamá pregunta eso. - Espera un momento. - ¿Qué estás haciendo? 543 00:58:45,000 --> 00:58:51,280 - ¿Me estás dejando? ¡No te vayas, Ugo! 544 00:58:51,360 --> 00:58:54,680 - Espérame aquí. - Abre, Ugo. ¡Te amo! 545 00:58:54,760 --> 00:58:58,720 ¡Abierto! ¡Te deseo! ¡Te amo! 546 00:59:00,800 --> 00:59:02,760 ¡No huyas! 547 00:59:04,079 --> 00:59:08,280 Tres meses después, frente a la imagen de su trágico deterioro físico,... 548 00:59:08,360 --> 00:59:10,720 Fantozzi decidió ponerse a dieta. 549 00:59:10,800 --> 00:59:14,320 Después de años de vida en el escritorio, su nueva palabra era... 550 00:59:14,400 --> 00:59:19,560 ¡Deportes! Debería practicar algún deporte. Mira, ya no encajo. 551 00:59:19,639 --> 00:59:24,880 - Está bien, pero ten cuidado. Cuida tu edad. - ¡Sin peligros, sin edad! 552 00:59:26,440 --> 00:59:30,520 - Piña. Mi espalda. - Dios mío, Ughino. 553 00:59:31,039 --> 00:59:35,640 - Te lo acabo de decir. - Estoy estancado. - ¿Dónde está el dolor? 554 00:59:35,719 --> 00:59:41,960 - Mi espalda. - Ugo, ya no puedes hacer deporte. 555 00:59:42,039 --> 00:59:44,720 Me gustas como eres. 556 00:59:44,800 --> 00:59:48,840 Filini reservó la cancha de tenis el domingo más frío de ese año. 557 00:59:48,920 --> 00:59:51,680 De 6 a 7 de la mañana. 558 00:59:51,760 --> 00:59:54,120 Todas las demás franjas horarias... 559 00:59:54,199 --> 00:59:57,880 ...había sido amonestado por jugadores de mayor rango. 560 00:59:57,960 --> 01:00:02,760 Director milagroso, herederos, cardenales e hijos. 561 01:00:02,840 --> 01:00:06,080 ¡Por aquí! 562 01:00:06,280 --> 01:00:09,440 ¡Por aquí! ¡Venir! 563 01:00:10,239 --> 01:00:14,240 ¿Qué estás haciendo? Casi te estrellaste. 564 01:00:15,039 --> 01:00:21,240 En los vestuarios había tres jugadores de la noche anterior. 565 01:00:21,320 --> 01:00:23,800 - Buen día. - Buen día. 566 01:00:25,400 --> 01:00:27,360 Seguir. 567 01:00:33,559 --> 01:00:36,520 - Frío, ¿no? - No. 568 01:00:39,440 --> 01:00:43,840 El traje de Filini: el de su tía rica falda blanca. 569 01:00:43,920 --> 01:00:47,680 Camiseta blanca, cuero grueso. zapatos para caminar,... 570 01:00:47,760 --> 01:00:53,240 ...calcetines y ligas escoceses, doble raqueta. 571 01:00:54,000 --> 01:00:58,600 Fantozzí: camiseta, hasta las axilas pantalón abierto por delante,.. 572 01:00:58,679 --> 01:01:01,840 ...y mal cerrado con un imperdible. 573 01:01:01,920 --> 01:01:05,960 Raqueta de 1912, elegante sombrero verde con bolsillo:... 574 01:01:06,039 --> 01:01:08,320 ..escribiendo~ Casino del Ayuntamiento de San Vicente~. 575 01:01:08,400 --> 01:01:13,320 - ¿De qué lado prefieres jugar? - Tu decides. 576 01:01:13,400 --> 01:01:17,760 - Bueno, elegí este lado. - Bien. - De esa manera mira al sol. 577 01:01:30,400 --> 01:01:33,480 ¿Bien? ¿Estás empezando? 578 01:01:33,559 --> 01:01:37,680 - ¿Estás siendo informal conmigo? - No, quiero decir: Sr. Filini, ¿podría empezar? 579 01:01:37,760 --> 01:01:40,040 - ¡Ah, informal! - ¡Sí! - Esperar. 580 01:01:46,000 --> 01:01:48,640 - ¿Bien? - ¡Un momento! 581 01:01:49,800 --> 01:01:53,640 - ¿Listo? - ¡Listo! 582 01:01:53,719 --> 01:01:55,680 ruido de vidrios rotos 583 01:01:55,760 --> 01:02:02,000 - 15-0. - ¿Qué? Estoy aquí. 584 01:02:02,079 --> 01:02:06,440 - Pensé que eras... - ¡Oye! 585 01:02:06,519 --> 01:02:08,480 - ¿Listo? - ¡Listo! 586 01:02:13,039 --> 01:02:14,760 ¡Ir! 587 01:02:14,840 --> 01:02:18,000 Un buen servicio: dobla tus rodillas,... 588 01:02:18,079 --> 01:02:21,720 ...pie izquierdo adelante, posición del martillo... 589 01:02:21,800 --> 01:02:25,240 ..rotación de cintura y violentamente... 590 01:02:37,079 --> 01:02:43,000 ¿Qué estás haciendo?, ¿Se jubila? ¡Bien! 591 01:02:48,519 --> 01:02:51,160 Limpiemos las líneas también. 592 01:02:59,440 --> 01:03:03,640 Fantozzi abandonó la idea del deporte, pero no la dieta. 593 01:03:05,719 --> 01:03:09,120 Él sacrificó parte de sus vacaciones de verano... 594 01:03:09,199 --> 01:03:13,280 ...para encontrar la salud en el ~Magnolia~. 595 01:03:13,360 --> 01:03:15,960 Estás aquí para pagar, ¿no? 596 01:03:16,039 --> 01:03:19,440 No, estoy aquí por la dieta. 597 01:03:19,519 --> 01:03:25,240 ¡Perfecto! te contaré sobre las condiciones de pago. ¡De repente! 598 01:03:25,320 --> 01:03:30,280 Es una motivación psicológica. para que el paciente se implique en la cura. 599 01:03:30,360 --> 01:03:35,480 - No tengo mucho efectivo. - Hay algo de dinero aquí. 600 01:03:35,559 --> 01:03:41,800 50.000 liras y 10.000 propina a la dama y 40.000 para mí. 601 01:03:41,880 --> 01:03:46,520 Para el resto puedes firmar un cheque, y los santos son para ti. 602 01:03:47,039 --> 01:03:49,000 Muchas gracias. 603 01:04:12,960 --> 01:04:15,040 ¿Disculpe? 604 01:04:15,119 --> 01:04:19,520 Todavía no desayuné ¿Qué pasa con el tablero? 605 01:04:19,599 --> 01:04:24,240 ¡Nada! Se ayuna los primeros 10 días. Ni comida ni bebida. 606 01:04:26,159 --> 01:04:30,120 ¿Para qué es entonces el baño? 607 01:04:38,840 --> 01:04:44,960 ¡Huele a risotto de champiñones! 608 01:04:54,079 --> 01:04:58,280 ¡Realmente es risotto de champiñones! ¿Dónde está? 609 01:04:58,360 --> 01:05:01,120 No está aquí. Sólo el olor. 610 01:05:01,199 --> 01:05:06,080 Lo mandan por el tubo de aire debajo de la cama. 611 01:05:06,159 --> 01:05:10,440 Esta noche comí asado y cebollas. 612 01:05:10,519 --> 01:05:14,800 Tapa la tubería con tu abrigo. si no quieres volverte loco. 613 01:05:19,639 --> 01:05:21,760 ¡No! ¡Debo resistir! 614 01:05:27,559 --> 01:05:32,000 ...derivados de ofertas nocturnas. 615 01:05:40,960 --> 01:05:45,840 "Tagliatelle alla boscaiola. Paglia e fieno ai 4 formaggi." 616 01:05:45,920 --> 01:05:48,840 "Rigaroni alla bella Bolonia". 617 01:05:48,920 --> 01:05:51,360 Efectivo, por favor. 618 01:05:51,800 --> 01:05:56,800 - ¿Quieres algo? - ¿Cuánto por una porción? 619 01:05:56,880 --> 01:06:00,160 - 28.000 liras. - "¿Paglia e fieno?" 620 01:06:02,039 --> 01:06:06,240 - Estas son mis últimas 30.000 liras. ningún cambio. - ¿Bucatini? 621 01:06:06,320 --> 01:06:08,880 Aquí están los bucatini. 622 01:06:09,440 --> 01:06:15,520 - ¡Me muero de hambre, me muero de hambre! - ¡Rápido, por favor! 623 01:06:15,840 --> 01:06:19,400 - ¿Para ti? - Lasaña. 624 01:06:19,480 --> 01:06:25,720 - ¿Cuánto tienes? - Tengo 10.000 liras. Necesitas más. 625 01:06:28,119 --> 01:06:30,080 Maldito seas. 626 01:06:33,559 --> 01:06:39,280 - ¡Aquí lo tienes! - ¡NO! 627 01:06:39,360 --> 01:06:44,560 ¡28.000 liras! ¡Ladrones! ¡Nunca me atraparás! ¡Nunca! 628 01:06:45,920 --> 01:06:50,880 Pero después de 2 días y 2 noches de heroica resistencia, finalmente lo atraparon. 629 01:06:51,840 --> 01:06:56,800 "Ravioli de espinacas con doble mantequilla." 630 01:06:56,880 --> 01:07:00,160 - ¿Qué hay esta noche? - Pappardelle con salsa de liebre. 631 01:07:00,239 --> 01:07:04,200 - Dos porciones. - De acuerdo. 56.000 liras. 632 01:07:04,280 --> 01:07:09,200 - Ya no tengo efectivo... - Tenemos cheques que puedes firmar. 633 01:07:14,280 --> 01:07:16,240 ¡Aquí lo tienes! 634 01:07:34,039 --> 01:07:38,840 En las noches siguientes se endeudó por 280.000 liras. 635 01:07:38,920 --> 01:07:41,360 Luego, perdió la cuenta. 636 01:08:09,679 --> 01:08:15,280 ¡Consiguió! ¡Estaba comiendo! ¡Llévatelo! 637 01:08:15,360 --> 01:08:17,320 ¡Al punto de control! 638 01:08:17,399 --> 01:08:21,840 Control de peso del paciente nº 28. 639 01:08:22,880 --> 01:08:27,240 Esa noche Fantozzi firmó dos cheques gigantes. 640 01:08:27,319 --> 01:08:33,240 Compró la especialidad más cara: "Espaguetis a la Montecristo". 641 01:09:13,880 --> 01:09:18,920 - No puedo hablar. - Un hombre de clase nunca habla. 642 01:09:20,920 --> 01:09:24,640 Mi modelo ''compacto'', sin dietas ni sacrificios... 643 01:09:24,720 --> 01:09:27,440 ...tienes 20 kilos y 20 años menos. 644 01:09:36,000 --> 01:09:40,120 ¿Señorita Silvani? Tienes una vieja deuda conmigo. 645 01:09:40,199 --> 01:09:43,720 ¿Sabes que abrieron? ¿Un nuevo restaurante japonés? 646 01:09:44,840 --> 01:09:48,680 Ok, Fantozzi, es un placer aceptar. 647 01:09:48,760 --> 01:09:52,000 Estás más delgada, ¿qué hiciste? Pareces otra persona. 648 01:09:52,079 --> 01:09:54,920 - ¿Puedes girarme, por favor? - Sí. 649 01:09:55,640 --> 01:10:00,920 - Voy a cenar con los directivos. - Tú también pareces un gerente. 650 01:10:02,560 --> 01:10:04,520 Beso. 651 01:10:05,920 --> 01:10:11,880 - No puedo hacer eso. - No importa. Adiós. Nos vemos pronto. 652 01:10:11,960 --> 01:10:13,920 Adiós. 653 01:11:08,439 --> 01:11:13,160 - Sayonara. - Sayonara. Eres tan hermosa, Te ves muy bien vestida así. 654 01:11:13,239 --> 01:11:17,760 - Eres muy elegante también. Esto es. - Mi placer. 655 01:11:18,439 --> 01:11:21,960 - Mi amado cachorro. No puedo vivir sin él. - Veo. 656 01:11:22,039 --> 01:11:26,880 - No puede comer sin mí. - Mi placer. 657 01:11:26,960 --> 01:11:31,440 - Es un peke,... - Vámonos. 658 01:11:31,520 --> 01:11:33,480 Reservé hace 3 meses. 659 01:11:38,880 --> 01:11:40,840 - Lindo. - Esperar. 660 01:11:43,920 --> 01:11:49,840 Mira cachorro, toda esta gente. comiendo su comida amaderada? 661 01:11:58,439 --> 01:12:01,880 - ¿Vas a darle de comer? - Sí, claro. 662 01:12:02,319 --> 01:12:05,560 Las reglas de los restaurantes japoneses son terribles. 663 01:12:05,640 --> 01:12:09,120 El personal sólo habla japonés. 664 01:12:09,199 --> 01:12:16,760 Hola. Este perro necesita comida. ¡Tiene hambre! ''Delicioso''! Hambriento. 665 01:12:16,840 --> 01:12:20,520 Cocina, comer. Tú, cocina. 666 01:12:20,760 --> 01:12:24,840 ¿Tú entiendes? 667 01:12:27,159 --> 01:12:34,120 - ¿Señorita Silvani? - ¿Sí? - Tu perro estará bien - Gracias. 668 01:12:34,199 --> 01:12:39,040 Está comiendo en la cocina. Debes inclinarte, es la regla. 669 01:12:39,119 --> 01:12:42,440 - Haz una reverencia, por favor. - Yo iré. 670 01:12:43,079 --> 01:12:47,640 ¡Lo siento, era mi turno! 671 01:12:50,039 --> 01:12:53,720 -¿Te gusta aquí? Es bonito, ¿no? 672 01:12:53,800 --> 01:12:59,120 - Arrodillarse es un poco incómodo. - Me siento muy bien. 673 01:12:59,199 --> 01:13:01,640 - Señorita Silvani. - ¿Sí? - Me gustaría... 674 01:13:01,880 --> 01:13:05,720 - Me gustaría contarte lo más importante. cosa de mi vida. - Dime. 675 01:13:05,800 --> 01:13:08,960 - ¿Viste el pez dorado? - Sí, ¿por qué? - Son salmonetes. 676 01:13:09,039 --> 01:13:11,920 ¿Lo que está sucediendo? 677 01:13:12,000 --> 01:13:15,360 Desde el Departamento de Recursos Humanos Departamento, hace siete años... 678 01:13:15,439 --> 01:13:17,400 Bien. 679 01:13:18,159 --> 01:13:23,120 - ¿Qué es eso? - El famoso arroz al vino japonés. - Bien. 680 01:13:24,319 --> 01:13:26,920 - Gracias. - Gracias. 681 01:13:28,640 --> 01:13:33,280 - ¿Qué es esto? ¿Plomo derretido? - No, debes tomarlo muy calentito. 682 01:13:33,560 --> 01:13:38,760 - Bébelo. - El secreto es beberlo todo de una vez. 683 01:13:38,840 --> 01:13:41,480 ¡No importa! Lo hace... 684 01:13:45,800 --> 01:13:48,920 - ¡Aire! - ¿Tienes luz? 685 01:13:49,000 --> 01:13:51,240 Espera... 686 01:13:55,399 --> 01:13:58,640 Mira... es agua fría. 687 01:13:59,479 --> 01:14:03,320 Señorita Silvani, desde hace 7 años He estado tratando de decirte... 688 01:14:03,399 --> 01:14:05,360 ¡Ah, bueno! 689 01:14:12,079 --> 01:14:15,680 ¿Qué? ¡Sí! 690 01:14:16,279 --> 01:14:20,960 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo que... quiero decir... 691 01:14:21,039 --> 01:14:24,400 - ...disfruta tu comida. - ¡Eres tan sabio! - Sí, pero... 692 01:14:24,479 --> 01:14:27,360 ¿Por qué hicieron eso? 693 01:14:28,399 --> 01:14:32,280 - ¿Por qué tiraron platos? - ¿Aquí? 694 01:14:32,359 --> 01:14:36,320 Es una costumbre típica japonesa. 695 01:14:36,399 --> 01:14:40,000 Los rusos tiran vasos aquí tiran platos. 696 01:14:40,079 --> 01:14:43,080 Por favor, hazlo también, por favor. 697 01:14:43,159 --> 01:14:46,560 Me temo que no puedo gritar tan bien. 698 01:14:46,640 --> 01:14:50,120 Sólo una vez, para mí. 699 01:14:50,199 --> 01:14:53,000 - Puedo hacer eso. - Bien. 700 01:14:53,920 --> 01:14:58,880 Bravo, ese fue un buen grito. 701 01:14:58,960 --> 01:15:03,760 - ¿Qué estás haciendo? - estoy comprobando la temperatura del agua. 702 01:15:03,840 --> 01:15:09,200 De todos modos, he estado tratando de decirte... 703 01:15:18,319 --> 01:15:20,880 ¿Vivo? 704 01:15:20,960 --> 01:15:24,720 - ¿Qué? - Los cocinará "alla livornese". 705 01:15:24,800 --> 01:15:27,400 - Con un poco de ajo. - Sí, sí. 706 01:15:33,880 --> 01:15:36,160 Los cortó. 707 01:15:40,600 --> 01:15:45,000 - Gracias. - ¿Qué, crudo? - No, está a la parrilla. 708 01:15:45,359 --> 01:15:47,840 ¡Crudo, está crudo! 709 01:15:49,520 --> 01:15:55,120 Por favor, come. No te quejes, sonríe. 710 01:15:55,960 --> 01:15:59,120 ¡No con tus manos! ¡Con los palillos! 711 01:16:00,800 --> 01:16:03,200 ¿Entiendo? Usa los palillos. 712 01:16:11,479 --> 01:16:14,080 Lo siento. 713 01:16:42,399 --> 01:16:44,360 ¡Bien! 714 01:16:49,039 --> 01:16:53,120 Señor Fantozzi, usted me engañó. Estás más gorda que antes. 715 01:16:53,439 --> 01:16:56,800 Realmente no, es porque de la comida japonesa... 716 01:16:56,880 --> 01:16:59,320 ¿Conoces a Buda? 717 01:17:04,199 --> 01:17:06,160 "Ghiri ghi." 718 01:17:06,600 --> 01:17:10,080 Bien, te comes esta porquería. pero date prisa.... 719 01:17:10,159 --> 01:17:13,160 porque estoy harto de ti y este lugar! 720 01:17:14,680 --> 01:17:16,800 ¿Qué es esto? 721 01:17:17,760 --> 01:17:24,800 - Por fin un poco de carne. 722 01:17:29,439 --> 01:17:36,480 - ¡Pier Ugo! - ¿Qué...? - ¡Asesinaste a un pequinés! 723 01:17:36,560 --> 01:17:40,600 ¡Fue un error! ¡No soy un asesino! 724 01:17:40,680 --> 01:17:45,640 No es mi culpa, lo juro. No fue mi intención. 725 01:17:46,000 --> 01:17:50,240 Por favor, créeme. Es un malentendido. 726 01:17:50,359 --> 01:17:55,040 Haré ''hara-kiri'' con el palillos, me ayudas. 727 01:17:55,520 --> 01:17:58,880 - Está debajo de la mesa. - Lo siento. 728 01:17:59,279 --> 01:18:03,960 me mataré en la piscina de los corderos crudos! 729 01:18:11,359 --> 01:18:17,600 ¡Mis discípulos de confianza! ¡Sumo sacerdote, dame pan! 730 01:18:17,760 --> 01:18:23,120 Aquí no hay pan, sólo arroz. El pan está prohibido. 731 01:18:23,439 --> 01:18:27,440 Entonces haré una excepción... 732 01:18:27,520 --> 01:18:31,640 ..voy a multiplicar... 733 01:18:32,239 --> 01:18:34,200 ..el... 734 01:18:34,479 --> 01:18:39,640 Pescado y arroz.... 735 01:18:44,039 --> 01:18:47,480 El perdón de la señorita Silvani le costó a Fantozzi un precio muy alto. 736 01:18:47,560 --> 01:18:53,160 Una camada de pequineses, viniendo directamente de Hong Kong.... 737 01:18:54,119 --> 01:18:56,080 Estoy muy emocionado. 738 01:18:56,560 --> 01:19:00,960 Aire fresco. ¿Hace demasiado viento para ti? ¿Fantozzi? 739 01:19:01,560 --> 01:19:06,160 - No, gracias. - Te arrepentirás haber traído a una tercera persona. 740 01:19:06,239 --> 01:19:11,800 Eso está bien para mí, Nunca podría haber venido sola contigo. 741 01:19:11,880 --> 01:19:16,320 - ¿Hace calor en el hotel? - ¡¿Qué hotel?! Conozco a todos aquí. 742 01:19:16,399 --> 01:19:19,240 Querrán invitarnos. 743 01:19:19,319 --> 01:19:22,320 Carboni dijo tantas tonterías... 744 01:19:22,399 --> 01:19:25,720 ...que a 1.600 metros Fantozzi Tuve alucinaciones competitivas. 745 01:19:25,800 --> 01:19:28,840 - He sido campeón de esquí. - ¿Qué? 746 01:19:28,920 --> 01:19:31,920 Estaba en el equipo del campeonato de esquí. 747 01:19:32,079 --> 01:19:35,040 - Qué lindo. - Sí. 748 01:19:35,119 --> 01:19:41,520 - Nos lo mostrarás. - Hace 10 años que no esquío. - ¿Qué? 749 01:19:41,680 --> 01:19:46,440 - Hace 20 años que no esquío. - ¡Habla más alto! 750 01:19:46,520 --> 01:19:52,320 ¡Hace 30 o 35 años que no esquío! 751 01:20:00,039 --> 01:20:04,960 ¡Hola Claudio! Señorita condesa, ¿cómo está? 752 01:20:06,560 --> 01:20:12,720 Hola, ¡hasta pronto! ¡Salud! ¡Salud! 753 01:20:15,600 --> 01:20:21,120 - Carboni conoce a todo el mundo. - No soy como él. 754 01:20:25,399 --> 01:20:27,360 Aquí estamos. 755 01:20:28,800 --> 01:20:32,120 - ¿Paramos aquí? - Claro, tomaremos una copa. 756 01:20:32,880 --> 01:20:36,080 Todo el mundo está aquí. 757 01:20:37,119 --> 01:20:41,160 - Andrea, lo de siempre. - ¿Cuál es habitual? 758 01:20:42,079 --> 01:20:46,840 Lo de siempre. Tú también estás aquí. ¿Cuándo llegaste? 759 01:20:47,079 --> 01:20:51,040 Bienvenido, ¿cómo estás? Hola diana. Hola, querido. 760 01:20:51,199 --> 01:20:55,120 - Qué gente. - ¿Nos sentamos ahí? - ¿Quién es él? 761 01:20:56,279 --> 01:21:00,040 - Mira eso. - ¿Dónde lo encontraron? 762 01:21:00,640 --> 01:21:05,640 - ¿De dónde viene? - Quizás se cayó de la nieve. 763 01:21:06,199 --> 01:21:10,320 - ¿Qué es ese pico de ahí? - ¿Cuál? - Aquél. 764 01:21:10,399 --> 01:21:14,400 - Es la muela del juicio. - No lo reconocí. 765 01:21:14,479 --> 01:21:18,920 Te espero esta noche para comer polenta. 766 01:21:19,239 --> 01:21:25,080 - ¿Qué has hecho? ¿Hibernaste? - Sí, pero ya puedo mover un brazo. 767 01:21:25,159 --> 01:21:28,600 - ¿Nos conocimos antes? - No, pero te conozco. 768 01:21:28,880 --> 01:21:33,160 - Condesa Serbelloni Mazzanti Vien Dal Mare. - ¡Entonces nos conocemos! 769 01:21:33,399 --> 01:21:36,680 Era hija de uno de los principales accionistas de la empresa. 770 01:21:36,760 --> 01:21:40,240 Y había tenido el honor acompáñala a la estación de tren... 771 01:21:40,319 --> 01:21:43,320 ... como en una historia de espías. 772 01:21:43,399 --> 01:21:49,600 ¡Corre, estoy aquí! ¡Correr! ¡Rápido! 773 01:21:51,840 --> 01:21:56,720 - ¡Dime al menos quién es el asesino! - Vale, espera. 774 01:21:58,680 --> 01:22:06,280 - Es Vilan Chesserton Junior. - ¿Qué? - ¡Vilan Chesserton Junior! 775 01:22:07,159 --> 01:22:11,240 - ¿Quién eres? - Fantozzi, el chico de la historia de espías. 776 01:22:11,359 --> 01:22:17,000 - ¡Seguro! Fantozzi, ¿cómo estás querida? - Yo... 777 01:22:17,079 --> 01:22:21,000 Carboni, ¿puedo presentarte a ¿Condesa Serbelloni Mazzanti? 778 01:22:21,079 --> 01:22:24,880 Condesa, un placer. Nos conocimos antes, ¿no? 779 01:22:24,960 --> 01:22:27,520 - Mauricio, Seychelles. - Tal vez. 780 01:22:27,600 --> 01:22:30,040 Este es el contador Fantozzi. 781 01:22:32,239 --> 01:22:35,600 Esta noche voy a cocinar polenta, Te estaré esperando. 782 01:22:35,680 --> 01:22:40,040 - Claro, llegaremos a tiempo. - Bien. 783 01:22:40,119 --> 01:22:43,280 - Fantozzi, tú también puedes venir. - Gracias. 784 01:22:43,960 --> 01:22:48,440 - Quizás más tarde. - Alfonsina, eres maravillosa. - Hola Gigio. 785 01:22:48,520 --> 01:22:50,280 elena ¿cómo estás? 786 01:22:50,359 --> 01:22:53,840 - ¡Hola! - Señorita condesa. - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 787 01:22:55,199 --> 01:22:59,480 - Ella es mi amiga, la condesa Serbelloni. - Señorita Silvani. 788 01:22:59,560 --> 01:23:02,480 - Es Fantozzi, ya lo conoces. - Mi placer. 789 01:23:02,560 --> 01:23:05,120 Después de ese horrible golpe de diamante... 790 01:23:05,199 --> 01:23:09,880 ..la condesa lo presentó a un par de amigos. 791 01:23:09,960 --> 01:23:14,040 Señorita Bolla, señora y señora Bertani, La condesa Rufino... 792 01:23:14,119 --> 01:23:18,480 ..Señorita Coronari, Barón Ricasoli, Marqués Antínori... 793 01:23:18,560 --> 01:23:21,040 ..y los Morettí, los de la cerveza. 794 01:23:21,119 --> 01:23:25,320 A mitad de la ronda de presentaciones, Fantozzí ya estaba borracho. 795 01:23:25,399 --> 01:23:28,360 - Ingeniero Riccadonna. - ¡Hola! -Fantozzi. 796 01:23:29,199 --> 01:23:33,920 - Martini y Rossi. - ¡Fantozzi! 797 01:23:34,199 --> 01:23:40,800 - El señor Campari y su novia. -Fantozzi. - Hola. -Zampozzi. 798 01:23:42,640 --> 01:23:45,320 Y la hija de Sambuca Molinari. 799 01:23:45,399 --> 01:23:50,040 - ¿Algo de beber? - No, gracias, no más. 800 01:23:50,159 --> 01:23:52,520 - Quizás una cerveza pequeña. - Uno pequeño. 801 01:23:53,039 --> 01:23:56,360 - ¡Ya voy! - Tu cerveza. - Una cerveza pequeña. 802 01:24:33,079 --> 01:24:35,760 Disculpe, saldré un momento. 803 01:25:26,600 --> 01:25:30,520 ¡Chicos, la polenta está lista! ¡Listo! 804 01:25:30,640 --> 01:25:34,520 - ¡Listo para la polenta! - ¿Fantozzi? - ¿Fantozzi? 805 01:25:34,600 --> 01:25:38,920 - ¿Quieres un tenedor? - No, estoy a dieta. - Ella come sólo si yo le doy de comer. 806 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 Pero la polenta es obligatoria. 807 01:25:41,960 --> 01:25:44,440 ¡También están las salchichas! 808 01:25:48,199 --> 01:25:52,320 - ¿Qué es? -Fantozzi. - increíble 809 01:25:53,119 --> 01:25:59,920 - ¡Mira eso! - ¡Solo quería hacer una broma! 810 01:26:04,159 --> 01:26:08,120 - Es muy divertido. - ¡También es campeón de esquí! 811 01:26:08,279 --> 01:26:11,600 - ¿En realidad? - ¡Estaba en el equipo! - ¿En realidad? - ¡En el equipo! 812 01:26:12,680 --> 01:26:17,040 Bueno mañana se van todos ¡en "el grande" con el campeón! 813 01:26:17,119 --> 01:26:20,040 No, ya comí, gracias. 814 01:26:20,239 --> 01:26:24,520 Alquilan albergues de mala muerte en los sótanos de Correos. 815 01:26:24,800 --> 01:26:28,160 La señorita Silvani durmió en la cocina-aseo. 816 01:26:28,239 --> 01:26:32,160 Fantozzi compartió un dramático Cama nupcial con Carboní. 817 01:26:37,119 --> 01:26:40,080 ¡Pasarela! ¡Pasarela! 818 01:26:49,039 --> 01:26:52,320 ¡Aquí está nuestro campeón! 819 01:26:53,239 --> 01:26:55,400 ¡Ey! 820 01:26:55,880 --> 01:26:59,600 - ¿Cómo te vestiste? - ¡Es hermoso! 821 01:27:00,279 --> 01:27:04,520 - Campeón, ¿empezamos el partido? - La nieve es maravillosa. 822 01:27:05,239 --> 01:27:08,680 - La pendiente está helada. ¡Aguanta aquí! - Prefiero caminar. 823 01:27:08,760 --> 01:27:11,200 ¿Estás loco? Está a 6 km. 824 01:27:16,520 --> 01:27:19,920 ¡Nos vemos por allí! 825 01:27:44,720 --> 01:27:48,120 - ¿Hacemos el recto? - Sí, pero ese muro da miedo. 826 01:27:48,439 --> 01:27:53,320 - Campeón, ¿hasta dónde podemos llegar adelante? - Que sigan adelante. 827 01:27:53,399 --> 01:27:58,560 - Sólo cuenta hasta. - De acuerdo. - ¡Ir! 828 01:28:00,239 --> 01:28:03,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 829 01:28:06,840 --> 01:28:11,000 - ¡Fantozzi, vamos! - ¡Fantozzi, ya puedes bajar! 830 01:28:11,560 --> 01:28:15,040 ¡Ya voy, acabo de terminar de contar! 831 01:28:15,479 --> 01:28:18,440 ..97, 98, 99, 100... 832 01:28:21,319 --> 01:28:26,760 ..103,104,105,106,107,108,109,... 1 10! ¡Ah! 833 01:28:31,720 --> 01:28:33,680 ¡Vete tú! 834 01:28:55,720 --> 01:28:57,680 ¡Ayuda! 835 01:28:58,520 --> 01:29:00,480 ¡Pasarela! 836 01:29:02,039 --> 01:29:04,200 - ¡Vamos! - ¡Contador! 837 01:29:18,880 --> 01:29:20,840 ¡Cuidadoso! 838 01:29:21,720 --> 01:29:23,680 ¡Cuidadoso! 839 01:29:24,039 --> 01:29:26,000 ¡Fuera del camino! 840 01:29:33,239 --> 01:29:35,520 ¡Cuidadoso! ¡Lo siento! 841 01:29:48,239 --> 01:29:52,480 - ¡Allá! - ¡Ayuda! - ¡Cuidadoso! 842 01:29:53,119 --> 01:29:56,000 - ¡Sin duda! - ¡Vamos a revolcarnos en el barro! 843 01:30:06,760 --> 01:30:10,560 Llegaron los otros casi juntos. 844 01:30:10,640 --> 01:30:14,520 No hay señales de Fantozzi. 845 01:30:14,600 --> 01:30:19,200 Después de 1 hora y 30 minutos Llegó un esquí con una bota de esquí. 846 01:30:20,800 --> 01:30:26,560 Después de 1 hora y 70 minutos, un poste y un barril de whisky. 847 01:30:31,399 --> 01:30:37,240 Luego, un mechón de pelo, dos muelas, y el dedo índice de su mano. 848 01:30:37,319 --> 01:30:41,000 Y finalmente, en un silencio espantoso de la noche profunda,... 849 01:30:41,079 --> 01:30:43,760 ..Fantozzí deslizándose como la piel de un león. 850 01:30:43,840 --> 01:30:48,320 Se imaginó capitán Nobileone. en el infierno del Polo Norte. 851 01:30:48,399 --> 01:30:54,920 ¿Titina? ¿Alguien ha visto a mi perra Titina? 852 01:30:55,000 --> 01:30:58,920 Tú, ''marquesa'' Zappi, ¿Viste a mi perro? 853 01:30:59,000 --> 01:31:04,240 - Ella está en la tienda roja. - No actúes así, Fantozzi. 854 01:31:04,319 --> 01:31:10,360 - Toma una copa. - Gracias Titina. Estoy fuera de forma. 855 01:31:14,560 --> 01:31:19,680 Cuando despertó, estaba en el baño de la cocina. 856 01:31:22,520 --> 01:31:24,480 Despacio. 857 01:31:26,000 --> 01:31:29,360 Oye, me estás haciendo caer. 858 01:31:35,640 --> 01:31:39,360 - Querida. - Mi amor. 859 01:31:47,560 --> 01:31:52,200 Fantozzí, reaccionando a eso declaración de amor,... 860 01:31:52,279 --> 01:31:56,640 ...pidió y obtuvo una transferencia a otra oficina. 861 01:31:59,680 --> 01:32:02,520 - Y 7. - Agua. 862 01:32:06,600 --> 01:32:09,960 ¡Contador! ¿Fantozzi? 863 01:32:17,960 --> 01:32:21,440 El destino decidió que tenía que quedarse. en la habitación de un tal Folagra. 864 01:32:21,520 --> 01:32:25,120 La oveja negra, o mejor dicho, la oveja roja de la empresa. 865 01:32:25,359 --> 01:32:28,840 Era de extrema izquierda. intelectual. 866 01:32:28,920 --> 01:32:33,280 Que todos, incluido Fantozzi, siempre había evitado... 867 01:32:33,359 --> 01:32:37,840 ...por miedo a verse comprometido ante los implacables ojos de los directivos. 868 01:32:59,479 --> 01:33:03,840 Pero debido a su contacto con Folagra... 869 01:33:03,920 --> 01:33:08,080 ...Fantozzi encontró una nueva razón para vivir: política. 870 01:33:09,119 --> 01:33:12,080 ..y la contrarrevolución, No sé si lo entiendes. 871 01:33:13,199 --> 01:33:19,040 Y con la formación de grupos naturales, No sé si lo entiendes. 872 01:33:19,119 --> 01:33:25,000 En un lugar colectivo urbano debemos pensar sobre provocar una congestión... 873 01:33:26,359 --> 01:33:30,360 ...lucrando, pero de forma modesta. 874 01:33:32,439 --> 01:33:36,840 Entonces, ¿qué haremos? Debemos destruir la cima. 875 01:33:36,920 --> 01:33:38,880 ¿Lo entiendes o no? 876 01:33:40,960 --> 01:33:46,040 - ¿Qué estás haciendo? - te traje algo de comida. - Comeré más tarde. 877 01:33:46,119 --> 01:33:50,520 Tomaré un poco de leche y me iré a la cama. Debo estudiar. 878 01:33:50,600 --> 01:33:52,680 Después de tres meses de estudiar... 879 01:33:52,760 --> 01:33:57,640 ..Fantozzi vio la verdad, y se molestó un poco, o en realidad... 880 01:33:57,720 --> 01:34:01,960 ..se enojó mucho. ¡Me engañaron! 881 01:34:02,039 --> 01:34:06,320 - ¿OMS? - ¡La burguesía, las multinacionales! 882 01:34:07,359 --> 01:34:11,400 Querían que creyera que Tenía un trabajo porque eran buenas personas. 883 01:34:11,479 --> 01:34:15,600 - Por favor, Ugo. - ¿Cumple y agradecido? ¡De ninguna manera! 884 01:34:16,840 --> 01:34:21,280 Una mañana entró en la oficina. con pelo largo,... 885 01:34:21,439 --> 01:34:23,400 ..y una manada misteriosa. 886 01:34:36,239 --> 01:34:39,680 ¡Cobardes! ¡Estáis todos contra mí! 887 01:34:44,399 --> 01:34:47,240 ¿Qué te he hecho? ¡Veinte años de mi vida! 888 01:34:47,319 --> 01:34:50,040 ¡Te lo mostraré! 889 01:34:57,279 --> 01:34:59,240 ¡Baja! 890 01:35:07,800 --> 01:35:10,040 Lo hiciste, ¿no, Fantozzi? 891 01:35:12,319 --> 01:35:14,280 Venir. 892 01:35:14,560 --> 01:35:18,600 Ese era el Director Galáctico él mismo. 893 01:35:19,399 --> 01:35:24,840 El que ningún empleado ha visto alguna vez. 894 01:35:24,960 --> 01:35:29,200 De hecho, se rumoreaba que ni siquiera existía. 895 01:35:29,439 --> 01:35:33,800 que no era humano, sino una entidad abstracta. 896 01:35:43,039 --> 01:35:48,200 Alrededor del piso 19 tenía una alucinación monstruosa. 897 01:35:50,840 --> 01:35:54,200 de ser crucificado en el comedor. 898 01:36:54,439 --> 01:37:00,840 Disculpe,... es esto... ¿Esta es tu habitación? 899 01:37:00,920 --> 01:37:04,440 - Seguro. - ¿Qué pasa con las 100 plantas de caucho? 900 01:37:04,520 --> 01:37:06,800 ¿Y las sillas hechas de piel humana? 901 01:37:06,880 --> 01:37:11,160 El gran acuario donde los más afortunados ¿Los empleados pueden nadar? 902 01:37:11,239 --> 01:37:16,480 Sólo rumores, querido Fantozzi, para crear propaganda subversiva. 903 01:37:18,279 --> 01:37:24,880 - Por favor, siéntate. - ¿Adónde vamos...? 904 01:37:24,960 --> 01:37:30,480 - Siéntate aquí. - ¿Aquí? ¿En tu silla? - Seguro. 905 01:37:30,560 --> 01:37:34,480 ¿Un poco de agua? ¿Un trozo de pan? 906 01:37:34,560 --> 01:37:39,600 - ¿Puedo comerlo contigo? - Seguro. 907 01:37:39,680 --> 01:37:43,040 - ¿Cuál es la diferencia entre tú y yo? - Hay. 908 01:37:43,119 --> 01:37:45,120 ¿A qué te refieres con diferencia? 909 01:37:45,199 --> 01:37:48,720 Seguramente no me lo estás diciendo que somos iguales? 910 01:37:48,800 --> 01:37:52,840 Vosotros sois los amos, los esclavistas. ¡Nosotros somos los hambrientos! 911 01:37:52,920 --> 01:37:58,320 Querido Fantozzi, es sólo una cuestión de palabras, de comprensión. 912 01:37:58,399 --> 01:38:01,800 Dices maestros, y digo empleadores. 913 01:38:01,880 --> 01:38:05,920 Dices esclavistas, y digo rico. 914 01:38:06,000 --> 01:38:09,360 Dices hambrientos, y digo clase baja. 915 01:38:09,439 --> 01:38:13,760 - Pero por lo demás pienso lo mismo que tú. - ¿Qué? 916 01:38:13,840 --> 01:38:16,120 Soy un hombre iluminado, como usted. 917 01:38:16,880 --> 01:38:20,840 Y estoy convencido de que en este mundo hay muchas iniquidades que curar. 918 01:38:20,920 --> 01:38:27,240 Pienso lo mismo que tú, y de la misma manera que lo hace el señor Folagra. 919 01:38:27,640 --> 01:38:31,720 Pero disculpe, señor... 920 01:38:31,840 --> 01:38:36,160 No me vas a decir que lo eres un comunista? 921 01:38:41,720 --> 01:38:46,000 Bueno, no exactamente comunista. 922 01:38:46,079 --> 01:38:50,240 Soy un progresista moderado. 923 01:38:51,880 --> 01:38:54,400 Pero ¿qué piensas hacer? sobre todos estos agravios... 924 01:38:54,479 --> 01:38:58,920 ..y todas estas injusticias? 925 01:38:59,680 --> 01:39:03,520 Bueno, esto requeriría... 926 01:39:04,079 --> 01:39:08,960 ..que para cada problema, todos los hombres de buena voluntad,... 927 01:39:09,039 --> 01:39:13,480 ...hombres como tú y como yo, empiezan a... 928 01:39:13,560 --> 01:39:16,400 - Por favor, siéntate. - Aquí, ¿puedo? 929 01:39:16,479 --> 01:39:21,560 Tendrían que empezar a reunirse juntos sin ningún tipo de violencia y conversación. 930 01:39:21,640 --> 01:39:24,600 hasta que lleguemos a un acuerdo. 931 01:39:25,159 --> 01:39:30,280 Pero disculpe, Su Santidad, De esta manera se necesitarán al menos 1000 años. 932 01:39:30,359 --> 01:39:33,440 Puedo esperar. 933 01:39:34,920 --> 01:39:36,880 Gracias. 934 01:39:37,439 --> 01:39:43,200 Entonces lo único que faltaría sería la silla hecha de piel humana. 935 01:39:47,119 --> 01:39:49,080 ¡¿Existe?! 936 01:39:53,319 --> 01:39:57,040 - Piel humana. - Sí. - Contador Fonelli... 937 01:39:57,119 --> 01:39:59,080 ¡Lo reconozco! 938 01:40:00,479 --> 01:40:05,440 Lindo. ¿Qué pasa con el acuario? de los empleados? 939 01:40:10,319 --> 01:40:15,960 ¡Existe! ¡El acuario! Maravilloso. 940 01:40:16,720 --> 01:40:23,160 ¡Qué espectáculo! Aquí está la señorita Perissi. Y el mecánico Sr. Molli. 941 01:40:24,800 --> 01:40:29,080 Y el conserje Tritti, elegido. Y el contador Bulzoni. 942 01:40:31,560 --> 01:40:37,600 Como puedo ver, Su Santidad, no tienes el salmonete. 943 01:40:38,800 --> 01:40:41,160 ¿Puedo tener el honor? 944 01:40:41,960 --> 01:40:46,440 Muy bien, puedes. 945 01:40:48,600 --> 01:40:54,640 - Gracias. - Pero sé siempre, respetuoso y fiel. 946 01:40:54,720 --> 01:40:56,680 Lo haré, tu todopoderoso. 947 01:41:22,840 --> 01:41:26,000 Contador Fantozzi Ugo, DNI 7820l8-a. 948 01:41:27,199 --> 01:41:29,800 del Departamento de Accidentes.